1
00:00:24,442 --> 00:00:30,949
Destrua todos os monstros
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
Comité Científico das Nações Unidas
Porto Espacial II
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,794
O século XX está chegando ao fim.
4
00:00:42,877 --> 00:00:47,716
O CSNU estabeleceu
uma base de exploração na lua.
5
00:00:48,133 --> 00:00:53,722
Foguetes partem para lá todos os dias
desta base em Iwo Jima.
6
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
Moonlight SY-3 pronto para decolagem.
7
00:00:58,518 --> 00:01:06,518
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, zero!
8
00:03:00,890 --> 00:03:06,271
O CSNU também
construiu uma fazenda submarina gigante
9
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
nas proximidades das Ilhas Bonin.
10
00:03:15,488 --> 00:03:18,700
Todos os tipos de peixes são cultivados aqui,
11
00:03:18,783 --> 00:03:22,620
e na superfície está Monsterland,
12
00:03:22,787 --> 00:03:26,958
um habitat de pesquisa
de temíveis monstros gigantes.
13
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Godzilla está lá.
14
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
Junto com Rodan.
15
00:03:41,180 --> 00:03:44,017
Anguirus também está presente.
16
00:03:57,405 --> 00:04:02,327
Mothra e Gorosaurus
viva em paz aqui também.
17
00:04:11,794 --> 00:04:16,966
Se eles tentarem sair,
ativa um sistema de retenção.
18
00:04:18,384 --> 00:04:21,721
Em outras palavras,
uma variedade de paredes científicas
19
00:04:21,804 --> 00:04:25,475
adaptado aos seus instintos
e traços os contém.
20
00:05:09,894 --> 00:05:14,232
A razão pela qual Rodan não pode voar
além de um limite definido no mar
21
00:05:14,357 --> 00:05:18,528
é que um perímetro de
barreiras magnéticas foram criadas.
22
00:05:21,072 --> 00:05:25,576
Além disso, comida suficiente
é cultivado aqui para os monstros
23
00:05:25,660 --> 00:05:28,830
que cada um deles possa comer até se fartar.
24
00:06:08,161 --> 00:06:12,707
Monsterland e a fazenda submarina
são controlados automaticamente
25
00:06:12,790 --> 00:06:16,627
de um centro de controle
construído no subsolo.
26
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Sim, o CHX deve funcionar bem.
27
00:06:34,312 --> 00:06:36,314
Tudo está em ordem.
28
00:06:36,439 --> 00:06:39,734
Os monstros não parecem
bastante fofo visto de cima?
29
00:06:39,817 --> 00:06:41,170
Calculando a rota de entrada. Transferência para o chefe de carga.
Rogério.
30
00:06:41,194 --> 00:06:45,364
Isso é um alívio. Eu temia que você fugisse,
sendo este seu primeiro encontro.
31
00:06:45,448 --> 00:06:46,783
Oh não.
32
00:06:47,325 --> 00:06:52,121
Espero que você nos ajude
à medida que os estudamos de perto.
33
00:06:52,538 --> 00:06:52,955
Sim, senhor.
34
00:06:52,956 --> 00:06:55,750
Sim, senhor.
Chamada de longa distância para Kyoko Manabe.
35
00:06:55,833 --> 00:06:58,002
Por favor, vá para a caixa 4.
36
00:07:03,674 --> 00:07:04,175
Olá.
37
00:07:04,176 --> 00:07:06,177
Oi.
Ah, Katsuo!
38
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Onde você está agora?
39
00:07:08,387 --> 00:07:09,889
A base lunar.
40
00:07:10,556 --> 00:07:12,767
Esta é uma chamada cara.
41
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Sim.
42
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
Fiquei preocupado quando ouvi.
43
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
Mas estou bem, como você pode ver.
44
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
Não estou preocupado com você. estou preocupado
sobre como você tratará Godzilla.
45
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Oh.
46
00:07:27,698 --> 00:07:31,369
Acontece que um monstro
vive na lua também.
47
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
Realmente?
48
00:07:34,038 --> 00:07:35,498
Só brincando.
49
00:07:35,581 --> 00:07:40,169
Não temos certeza do que é, mas estamos
preocupado. Gostaria que o Dr. Yoshida viesse.
50
00:07:40,336 --> 00:07:43,965
O diretor está em
Tóquio para uma conferência.
51
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
Então, quando ele voltar...
52
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
Olá? Olá?
53
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
O que está errado?
54
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Olá!
55
00:07:52,890 --> 00:07:53,975
Olá!
56
00:07:54,058 --> 00:07:56,269
Estação de energia! Estação de energia!
57
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
Este é o operador.
Central elétrica, o que há de errado?
58
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
O que está errado?
59
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
Não temos ideia.
60
00:08:03,401 --> 00:08:06,571
Olha, todos os sistemas de controle estão inativos.
61
00:08:08,489 --> 00:08:10,158
Inconcebível.
62
00:08:10,950 --> 00:08:13,536
Execute uma verificação completa dos sistemas.
63
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
Como está o circuito de análise de incidentes?
64
00:08:15,997 --> 00:08:18,117
Como está o circuito de análise de incidentes?
Não está funcionando!
65
00:08:18,416 --> 00:08:19,292
O que aconteceu?
66
00:08:19,293 --> 00:08:21,294
O que aconteceu?
Nós não sabemos.
67
00:08:21,669 --> 00:08:22,837
Doutor!
68
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
É gás!
69
00:08:34,390 --> 00:08:36,726
Vamos, por aqui!
70
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
Tendo de repente
perdeu contato com Monsterland,
71
00:09:26,442 --> 00:09:31,739
o CSNU em Tóquio imediatamente
inicia uma investigação
72
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
liderado pelo Dr.
usando satélites de comunicação.
73
00:09:41,916 --> 00:09:45,086
O número 006 é agora
mostrando as Ilhas Bonin.
74
00:09:47,672 --> 00:09:49,548
Amplie.
75
00:09:49,632 --> 00:09:50,800
Sim, senhor.
76
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
Não podemos. Ainda estamos presos.
77
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Tente novamente. Não desista.
78
00:10:09,110 --> 00:10:11,779
Isto é sabotagem deliberada.
79
00:10:13,656 --> 00:10:15,992
Sabotagem deliberada?
80
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Mas quem? E por quê?
81
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Doutor, nós terminamos.
82
00:10:25,084 --> 00:10:28,921
Essa é a Terra dos Monstros,
mas dificilmente o reconheço.
83
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Será que uma nova atividade vulcânica causou isso?
84
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
Eu duvido. Amplie mais.
85
00:10:34,552 --> 00:10:35,720
Sim, senhor.
86
00:10:36,929 --> 00:10:37,638
O que está acontecendo?
87
00:10:37,639 --> 00:10:39,724
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
88
00:10:40,766 --> 00:10:45,938
Este foi definitivamente um ataque planejado.
Duvido que algum dos nossos funcionários tenha sobrevivido.
89
00:10:51,861 --> 00:10:57,908
Este é o escritório de transmissão de Moscou.
Esta é uma transmissão de emergência.
90
00:10:58,034 --> 00:11:00,328
Rodan atacou Moscou.
91
00:11:00,411 --> 00:11:01,078
Rodan?
92
00:11:01,079 --> 00:11:03,164
Rodan?
Às 11h25 de hoje,
93
00:11:03,247 --> 00:11:08,919
apareceu acima da cidade e é ainda
agora continuando sua violência de destruição.
94
00:11:09,045 --> 00:11:14,175
É claro que este deve ser o mesmo Rodan
de Monsterland nas Ilhas Bonin.
95
00:11:14,342 --> 00:11:18,179
Rodan está em Moscou?
O que está acontecendo aqui?
96
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Este relatório está chegando
para você de Paris.
97
00:11:25,102 --> 00:11:29,774
Um monstro subterrâneo acaba de
apareceu do Arco do Triunfo.
98
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
O orgulho de Paris...
Não, o tesouro do mundo
99
00:11:33,611 --> 00:11:36,947
está prestes a ser
destruído por este monstro.
100
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
O monumento está desmoronando.
101
00:11:41,118 --> 00:11:46,123
Foi destruído. Paris está sendo
destruído por este monstro subterrâneo.
102
00:11:46,624 --> 00:11:51,253
As principais cidades do mundo estão sendo
destruído um por um por monstros gigantes.
103
00:11:51,337 --> 00:11:54,882
Rodan está em Moscou,
Mothra está em Pequim,
104
00:11:54,965 --> 00:11:58,803
Manda está em Londres,
e Baragon está em Paris.
105
00:12:00,554 --> 00:12:04,809
Acabamos de receber um novo relatório.
Godzilla apareceu em Nova York.
106
00:12:05,893 --> 00:12:08,396
Godzilla está em Nova York.
107
00:12:35,131 --> 00:12:37,675
Como você explica isso, doutor?
108
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
Como os monstros escaparam?
109
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
Não eram todos
contido antes disso?
110
00:12:43,472 --> 00:12:47,101
Senhores, lamentamos
que as pessoas suspeitam
111
00:12:47,184 --> 00:12:51,021
estamos ocultando informações
sobre esses ataques de monstros.
112
00:12:51,147 --> 00:12:53,274
E você, Dr. Yoshida?
113
00:12:53,357 --> 00:12:58,529
Tudo o que posso fazer atualmente é dar um aviso,
como se isso fosse um desastre natural.
114
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Os monstros continuarão furiosos,
portanto, todos devem permanecer totalmente alertas.
115
00:13:05,703 --> 00:13:10,249
Silêncio, por favor! O que quero dizer é
Sou tão ignorante quanto você agora.
116
00:13:10,374 --> 00:13:13,210
Eu tenho as mesmas perguntas que você.
117
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
Não tenho respostas agora.
118
00:13:16,213 --> 00:13:21,051
Uma pergunta, doutor. Por que Tóquio não foi
atacado quando está mais próximo de Monsterland?
119
00:13:21,135 --> 00:13:24,138
Eu gostaria muito de saber o porquê.
120
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Se alguém puder me dizer, por favor fale.
121
00:13:37,026 --> 00:13:38,861
Luar SY-3.
122
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Luar SY-3!
123
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
Aqui é Moonlight SY-3, acabou.
124
00:13:45,618 --> 00:13:47,161
Retorne à base.
125
00:13:47,244 --> 00:13:48,536
Aconteceu alguma coisa?
126
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Aconteceu alguma coisa?
Você verá. Volte logo.
127
00:13:49,914 --> 00:13:51,207
Você verá. Volte logo.
128
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Ei!
129
00:14:37,878 --> 00:14:38,629
Siga isso!
130
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
Siga isso!
Sim, senhor.
131
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
Não vai escapar hoje.
132
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
Mas precisamos voltar.
133
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Isto é mais importante.
Isso é um OVNI lá fora.
134
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
É perigoso chegar mais perto.
135
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
O que é aquilo?
136
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
Luar SY-3!
137
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
Luar SY-3, o que há de errado?
138
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
Caramba. Ir.
139
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Isto parece completamente ao contrário.
140
00:15:24,592 --> 00:15:29,763
Eu não sei o que aconteceu na Terra,
mas é um absurdo nos pedir ajuda.
141
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
Eles não perguntaram.
142
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
E então?
143
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
É uma ordem de recall.
144
00:15:50,701 --> 00:15:56,498
Nós o guiaremos assim que você entrar na atmosfera.
Você pousará em Monsterland, nas Ilhas Bonin.
145
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
Prossiga diretamente no subsolo.
146
00:15:59,335 --> 00:16:02,504
Só você e
sua nave pode fazer esse trabalho.
147
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
E todos vocês deveriam estar armados.
148
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
Armado?
149
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Sim. Tenha muito cuidado.
150
00:16:11,764 --> 00:16:13,265
Entendido.
151
00:16:17,353 --> 00:16:18,854
Trajetória boa.
152
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
Recebendo feixe de orientação.
153
00:16:20,981 --> 00:16:22,358
Entendido.
154
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Prepare-se para uma entrada atmosférica!
155
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Propulsores reversos, verifique.
156
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Entrando na atmosfera!
157
00:17:25,254 --> 00:17:30,008
Este é o Moonlight SY-3. Acabamos de
chegou à entrada do centro de controle.
158
00:17:30,134 --> 00:17:33,929
Bom. Alguém pode
o confiscou.
159
00:17:34,012 --> 00:17:37,141
Verifique sua identidade e objetivo.
160
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Tome cuidado. Eles podem resistir.
161
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Rogério.
162
00:17:40,519 --> 00:17:43,439
Nenhum sinal de radioatividade
ou dióxido de enxofre.
163
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Tudo bem, vamos embora.
164
00:17:55,159 --> 00:17:55,659
Pareça afiado.
165
00:17:55,660 --> 00:17:57,327
Pareça afiado.
Sim, senhor.
166
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Olhar!
167
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
Os sistemas estão funcionando.
O que está acontecendo aqui?
168
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Bem-vindo.
169
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
Kyoko! Doutor!
170
00:18:30,194 --> 00:18:31,862
Olá novamente.
171
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
Por que você está aqui?
172
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
Eu não esperava que você viesse.
173
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
O que é tudo isso, doutor?
174
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Vamos relaxar e conversar sobre isso.
175
00:18:47,169 --> 00:18:50,923
Queremos você, nosso jovem
cientistas e engenheiros,
176
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
compreender e cooperar.
177
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
Cooperar?
178
00:18:55,886 --> 00:19:00,849
Não coopere em nada. Você deixou todos os monstros
livre enquanto o Diretor Yoshida estava fora.
179
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
Eles não estão correndo livremente.
180
00:19:03,227 --> 00:19:05,896
Nós os temos sob controle remoto.
181
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Controle remoto?
182
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Dê uma olhada.
183
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Mothra está atualmente perto de Pequim.
184
00:19:36,385 --> 00:19:39,221
Godzilla está no Pacífico.
185
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
Rodan está sobre os Urais.
186
00:20:00,117 --> 00:20:04,121
Podemos ligar de volta para eles
para esta ilha sempre que quisermos.
187
00:20:06,790 --> 00:20:11,461
Vou apresentá-lo ao inventor
deste sistema de controle remoto.
188
00:20:14,298 --> 00:20:15,799
Siga-nos.
189
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Bem-vindos, senhores.
190
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
Imagino que você tenha muitas perguntas.
191
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
Eu não sou seu inimigo.
192
00:21:06,725 --> 00:21:12,564
Com a sua ajuda, quero estabelecer um novo
civilização científica neste planeta.
193
00:21:13,023 --> 00:21:16,234
Como é que destruir
nossas cidades estabelecem alguma coisa?
194
00:21:16,360 --> 00:21:20,364
Você deveria ouvir tudo
ela tem que dizer, Katsuo.
195
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Kyoko!
196
00:21:22,240 --> 00:21:27,913
Estabeleceremos nossa nova civilização.
Algum grau de sacrifício é inevitável.
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
O que?
198
00:21:29,206 --> 00:21:31,083
De onde você é?
199
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
Kilaak.
200
00:21:32,542 --> 00:21:33,794
Kilaak?
201
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
Não está na Terra.
202
00:21:36,296 --> 00:21:41,134
Existem inúmeros asteróides
entre Marte e Júpiter.
203
00:21:43,011 --> 00:21:45,514
Ela é de um deles.
204
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Você acredita nessa história?
205
00:21:47,224 --> 00:21:52,729
A crença não importa. eu a admiro
conhecimento científico e criatividade.
206
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Deveria ser óbvio desde
o sistema de controle remoto monstro.
207
00:21:57,651 --> 00:22:01,154
A ciência dela é muito superior à nossa.
208
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Okada, afaste-se!
209
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
Agora você vê?
210
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
Essa barreira é completamente inquebrável.
211
00:22:28,306 --> 00:22:29,473
O que você está fazendo?
212
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
O que você está fazendo?
Tirando você daqui.
213
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Onde estão todos os outros?
214
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Eles estão todos bem,
e feliz por continuar trabalhando.
215
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Ligue para eles.
216
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Você não vê? Não adianta resistir.
217
00:22:43,739 --> 00:22:47,743
Tudo bem, tudo bem. Nós vamos apenas
leve vocês dois conosco por enquanto.
218
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Nós levaremos você para fora se for necessário.
219
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Agora ande!
220
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
Gás! Pressa!
221
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
Pare aí mesmo!
222
00:23:14,186 --> 00:23:16,354
O que você está fazendo?
223
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Saia de cima de mim!
224
00:23:24,654 --> 00:23:25,864
Pressa!
225
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
Está fechando!
226
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Apresse-se!
227
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Mover!
228
00:23:34,748 --> 00:23:35,748
Mover!
229
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Capitão!
230
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Vamos.
231
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
Se apresse!
232
00:23:43,424 --> 00:23:45,258
Se apresse!
Temos máscaras!
233
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
Não a deixe escapar!
234
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
Leve-o para o navio!
235
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
Leve-o para o navio!
Sim, senhor!
236
00:24:09,116 --> 00:24:11,660
Kyoko! Kyoko!
237
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
Capitão! Capitão!
238
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
Cair pra trás!
239
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
Cair pra trás!
240
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Capitão! Capitão!
241
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Capitão!
242
00:25:00,333 --> 00:25:01,793
Ok, vamos embora!
243
00:25:37,954 --> 00:25:41,958
Foi lavagem cerebral?
Foi isso que fizeram com você?
244
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
Você não está nos dando
qualquer resposta às nossas perguntas.
245
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Ouça, Otani.
246
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
A única maneira que podemos
ajuda é se você responder.
247
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Você não entende?
248
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
“Não sei” não é suficiente.
As principais cidades ainda estão sendo destruídas!
249
00:26:07,734 --> 00:26:12,072
Enviamos algumas tropas da ONU,
mas a ilha já estava deserta.
250
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Onde está sua nova base?
251
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
Por favor, diga.
252
00:26:21,206 --> 00:26:25,877
Não podemos continuar a esconder você
da polícia secreta da ONU.
253
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Nossa amizade não fará
qualquer diferença para eles.
254
00:26:41,268 --> 00:26:43,270
O que devemos fazer?
255
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Doutor!
256
00:27:09,004 --> 00:27:10,338
Tire as mãos.
257
00:27:17,721 --> 00:27:19,055
É você!
258
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
Vocês são subordinados Kilaak agora?
259
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Você entenderá em breve.
Viemos buscar você.
260
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
Você também.
261
00:27:42,871 --> 00:27:44,413
Não faz sentido movê-lo agora!
262
00:27:44,414 --> 00:27:46,058
Não faz sentido movê-lo agora!
Fique quieto.
263
00:27:46,082 --> 00:27:49,044
Devíamos algemá-lo.
264
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
É a polícia secreta.
265
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
Retiro.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Precisamos ir!
267
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
Pare!
268
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Bisturi.
269
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Ele estava com problemas de audição?
270
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Não.
271
00:29:46,035 --> 00:29:48,705
Então não é um aparelho auditivo.
272
00:29:59,716 --> 00:30:04,262
É algum tipo de
metal que nunca vi.
273
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
Deve haver algum tipo
do receptor de rádio dentro dele.
274
00:30:15,565 --> 00:30:19,569
Mas por que estava lá
um receptor implantado em seu corpo?
275
00:30:23,031 --> 00:30:26,868
Doutor. Não é assim que eles são
controlando os monstros?
276
00:30:27,744 --> 00:30:32,749
Concordo. Dr. Otani estava sendo
controlado da mesma maneira.
277
00:30:33,333 --> 00:30:38,463
Sim. Eles vieram buscá-lo
por medo de encontrarmos isso.
278
00:30:40,423 --> 00:30:46,930
Deve haver um transmissor em algum lugar.
Se conseguirmos detectar o sinal, podemos bloqueá-lo.
279
00:30:47,013 --> 00:30:50,850
Entre em contato com o laboratório de comunicações.
Vou procurar no ar.
280
00:30:56,439 --> 00:30:59,567
Este sinal é suspeito.
Descubra de onde isso vem!
281
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
Sim, senhor.
282
00:31:27,637 --> 00:31:31,140
Está vindo do Japão
região montanhosa central.
283
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
Olha, estou ocupado.
284
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
Por mais raro que isso seja,
Não tenho tempo para investigar isso.
285
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Sim, mas ainda assim...
286
00:31:41,527 --> 00:31:43,236
Sim, mas ainda assim...
Oficial!
287
00:31:44,112 --> 00:31:45,696
Algo está voando lá em cima.
288
00:31:45,697 --> 00:31:46,966
Algo está voando lá em cima.
Lá.
289
00:31:46,990 --> 00:31:47,407
Onde?
290
00:31:47,408 --> 00:31:48,825
Onde?
Lá!
291
00:31:49,033 --> 00:31:50,368
É isso!
292
00:31:50,451 --> 00:31:51,953
O que é aquilo?
293
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
R-Rodan!
294
00:31:55,999 --> 00:31:58,334
Não, não é. Deixe-me ver.
295
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Lá!
296
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
Esse é o foguete lunar SY-3.
297
00:32:04,882 --> 00:32:06,426
SY-3?
298
00:32:06,551 --> 00:32:09,846
Fomos para a lua
com Takeshi daquela vez.
299
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Isso mesmo.
300
00:32:12,473 --> 00:32:13,349
Ele está bem?
301
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
Ele está bem?
Sim.
302
00:32:27,030 --> 00:32:27,780
Posso ajudar?
303
00:32:27,781 --> 00:32:29,656
Posso ajudar?
Estamos investigando um sinal.
304
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Vá em frente.
Estamos investigando um sinal.
305
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
Vá em frente.
Com licença.
306
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
O que é isso?
307
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
O que é isso?
É um radar.
308
00:32:46,924 --> 00:32:50,428
Por favor, observe este objeto,
que parece ser uma pedra.
309
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
O CSNU confirmou isso como
o dispositivo de controle de monstros Kilaak
310
00:32:55,266 --> 00:32:57,602
causando estragos em nosso mundo.
311
00:32:57,727 --> 00:33:02,398
Além do mais, eles estão sendo descobertos
nos lugares mais inesperados.
312
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
As falésias de Dover.
313
00:33:05,109 --> 00:33:07,779
O campanário de uma igreja na Espanha.
314
00:33:08,404 --> 00:33:12,617
Um parecia ser um aglomerado
de gelo em uma ravina nos Alpes.
315
00:33:13,117 --> 00:33:16,746
Um foi até descoberto
em um coco em Guam.
316
00:33:16,871 --> 00:33:20,375
Dr. Yoshida irá agora
explicar suas capacidades.
317
00:33:22,418 --> 00:33:27,215
Este é um transceptor com
um computador incrivelmente complexo integrado.
318
00:33:27,715 --> 00:33:31,761
Estimamos sua transmissão efetiva
alcance é de cerca de 2.000 km.
319
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Então os monstros são
provavelmente sendo controlado
320
00:33:35,223 --> 00:33:37,767
por dispositivos em suas respectivas áreas.
321
00:33:37,892 --> 00:33:43,773
Em relação aos Kilaaks e seus
prisioneiros da Terra dos Monstros...
322
00:33:43,856 --> 00:33:47,819
Eles provavelmente retornaram ao seu
países a levarem a cabo os seus planos.
323
00:33:47,902 --> 00:33:52,281
Pedimos a todos que nos ajudem
para que possamos encontrá-los rapidamente.
324
00:33:52,615 --> 00:33:56,661
Ex-técnicos da Monsterland
Minoru Kudo, 35 anos.
325
00:33:56,786 --> 00:33:59,038
Tetsuo Ise, 30 anos.
326
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
Shin Kuroiwa, 28 anos.
327
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Kyoko Manabe, 23 anos.
328
00:34:04,669 --> 00:34:06,838
Todos os cidadãos japoneses.
329
00:34:06,921 --> 00:34:11,592
Técnico Michael Dawson,
32 anos, cidadão britânico.
330
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
Elmer Hughes, 29 anos.
331
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
Obrigado, senhorita.
332
00:34:15,555 --> 00:34:17,932
Obrigado, senhorita.
Você pode ir.
333
00:34:19,642 --> 00:34:20,934
Pedimos perdão.
334
00:34:20,935 --> 00:34:22,979
Pedimos perdão.
Obrigado, você pode ir.
335
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Com licença.
336
00:34:34,157 --> 00:34:36,159
Obrigado, você pode ir.
337
00:34:47,879 --> 00:34:50,006
Por favor, refugie-se!
338
00:35:43,059 --> 00:35:48,397
Rodan está circulando
áreas VII e VIII.
339
00:35:49,732 --> 00:35:52,068
Finalmente chegamos a este ponto.
340
00:35:53,945 --> 00:35:56,447
A evacuação parece tranquila.
341
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
Isso acontece.
342
00:36:00,201 --> 00:36:01,409
Novo alvo avistado.
343
00:36:01,410 --> 00:36:02,619
Novo alvo avistado.
Godzilla apareceu na área I.
344
00:36:02,620 --> 00:36:04,455
Godzilla apareceu na área I.
345
00:36:04,539 --> 00:36:05,539
O quê?
346
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Manda!
347
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
Manda apareceu.
348
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Prepare-se para atacar.
349
00:37:49,644 --> 00:37:51,729
Prepare-se para atacar.
350
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
Tudo bem.
351
00:38:21,717 --> 00:38:23,177
Abra fogo.
352
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
Eu não esperava Tóquio
sozinho para ficar seguro,
353
00:39:36,959 --> 00:39:40,129
mas Rodan, Godzilla,
e Manda de uma vez?
354
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
De fato.
355
00:39:41,630 --> 00:39:46,969
Nova York, Londres, Moscou... Tem sido
um monstro para cada cidade até agora.
356
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
Atualização de emergência, atualização de emergência.
357
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
Mothra apareceu na área V.
358
00:40:49,740 --> 00:40:54,703
Sede de Defesa Integrada
Centro de Conferências de Ligação
359
00:41:00,960 --> 00:41:03,295
Nós realmente fomos duramente atingidos.
360
00:41:03,379 --> 00:41:05,756
Tóquio está em ruínas.
361
00:41:05,840 --> 00:41:11,428
Havia quatro monstros. Mas os Kilaaks
estão mais interessados na península de Izu.
362
00:41:11,512 --> 00:41:12,680
Izu?
363
00:41:13,722 --> 00:41:17,560
Perdemos contato com
quase todas as fontes termais de Izu.
364
00:41:18,352 --> 00:41:21,063
Assim como o que aconteceu
na Terra dos Monstros.
365
00:41:21,147 --> 00:41:24,150
Temos provas
os Kilaaks estão por trás disso?
366
00:41:24,650 --> 00:41:27,528
Há um subterrâneo
monstro em Amagi.
367
00:41:27,611 --> 00:41:28,946
Baragão?
368
00:41:33,075 --> 00:41:38,581
Você sabe por que todas as grandes cidades, exceto
Tóquio foi atacada em primeiro lugar?
369
00:41:39,373 --> 00:41:44,503
Eles estavam desviando nossa atenção
Japão enquanto eles montavam uma base sob o comando de Izu.
370
00:41:44,587 --> 00:41:48,757
Não é de admirar. Eles devem ser
usando um novo dispositivo de controle agora.
371
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Sim, e devemos localizar
exatamente onde eles estão.
372
00:41:53,929 --> 00:41:58,767
Eu quero que você execute um foco
levantamento subterrâneo com seu SY-3.
373
00:41:59,685 --> 00:42:04,023
Então encontre uma brecha que possamos lançar
um ataque subterrâneo através.
374
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Que bom ver você de novo.
375
00:42:09,153 --> 00:42:11,822
Obrigado, doutor. Que bom ver você.
376
00:42:14,909 --> 00:42:16,744
É Kyoko Manabe.
377
00:42:21,207 --> 00:42:22,373
Por que você está aqui?
378
00:42:22,374 --> 00:42:23,894
Por que você está aqui?
Vamos conversar em outro lugar.
379
00:42:23,959 --> 00:42:28,464
Não, quero falar com todos vocês aqui.
380
00:42:28,589 --> 00:42:32,009
Eu sei o que você tem
para dizer. Não me diga de novo!
381
00:42:32,426 --> 00:42:35,888
Mesmo que você não queira
para ouvir, os outros ouvirão.
382
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
Principalmente os repórteres.
383
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
De onde você veio?
384
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
Da base de Izu.
385
00:42:44,855 --> 00:42:46,899
Que base é essa?
386
00:42:47,483 --> 00:42:50,986
Uma base que os Kilaaks estabeleceram
como ponto de apoio na Terra.
387
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Você está aqui como mensageiro deles?
388
00:42:53,572 --> 00:42:59,495
Sim. Se você reconhecer seus direitos de residência e
negociar em prol da coexistência e da co-prosperidade,
389
00:42:59,578 --> 00:43:03,749
eles vão devolver tudo
os monstros para as Ilhas Bonin.
390
00:43:03,999 --> 00:43:07,670
E se não o fizermos,
eles vão nos destruir com os monstros.
391
00:43:07,836 --> 00:43:10,547
Isso é coerção, não negociação!
392
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
Estou falando com todos
aqui. Você fica quieto.
393
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
Venha aqui.
394
00:43:16,053 --> 00:43:17,888
O que você está fazendo?
395
00:43:18,055 --> 00:43:19,431
Acalmar!
396
00:43:19,682 --> 00:43:22,017
Você está sendo manipulado!
397
00:43:25,604 --> 00:43:27,273
Pare de lutar comigo!
398
00:43:30,651 --> 00:43:31,819
Doutor!
399
00:43:41,662 --> 00:43:44,498
Ela estava sendo controlada com isso.
400
00:43:46,208 --> 00:43:51,422
Eles controlavam os funcionários da Monsterland
e monstros, e matou o Dr. Otani com isso.
401
00:43:51,547 --> 00:43:52,715
Doutor.
402
00:43:55,718 --> 00:43:59,722
Este é outro novo tipo.
Iremos investigá-los imediatamente.
403
00:44:00,931 --> 00:44:03,726
Kyoko! Kyoko, acorde!
404
00:44:06,020 --> 00:44:07,187
Kyoko!
405
00:44:15,571 --> 00:44:20,409
Bom, você está acordado. Sou eu.
Nós vamos consertar você rapidamente.
406
00:44:21,744 --> 00:44:23,162
Está tudo bem.
407
00:44:23,245 --> 00:44:25,539
Senhorita Manabe, isso é urgente.
408
00:44:25,622 --> 00:44:29,960
Precisamos que você nos conte sobre
os Kilaaks e onde você esteve.
409
00:44:30,627 --> 00:44:31,962
Kilaaks?
410
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Isso mesmo.
411
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
Em que parte de Izu fica a base deles?
412
00:44:40,137 --> 00:44:41,347
eu...
413
00:44:42,681 --> 00:44:44,058
eu...
414
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
Gás venenoso amarelo!
415
00:44:47,936 --> 00:44:51,774
Ela não se lembra de quando
ela estava sendo controlada.
416
00:44:52,649 --> 00:44:54,151
Tudo bem então.
417
00:45:17,132 --> 00:45:19,802
Agora entrando na zona alvo I!
418
00:45:55,671 --> 00:45:58,340
As tropas terrestres estão em posição!
419
00:45:58,424 --> 00:45:59,508
OK.
420
00:46:02,344 --> 00:46:04,138
Prepare-se para atacar.
421
00:46:04,221 --> 00:46:06,056
Prepare-se para atacar!
422
00:46:13,188 --> 00:46:15,357
Aqui vamos nós, homens!
423
00:46:15,441 --> 00:46:16,608
Sim, senhor!
424
00:46:19,361 --> 00:46:20,903
SY-3 começou sua descida!
425
00:46:20,904 --> 00:46:22,406
SY-3 começou sua descida!
Bom.
426
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
Godzilla está na nossa zona de pouso!
427
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
Pare a descida!
428
00:46:45,804 --> 00:46:46,971
Subida de emergência!
429
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
Subida de emergência!
Subida de emergência!
430
00:46:56,773 --> 00:46:57,941
Tudo bem.
431
00:47:03,906 --> 00:47:04,990
Abra fogo!
432
00:47:05,073 --> 00:47:06,450
Abra fogo!
433
00:47:54,331 --> 00:47:55,498
Ei, o que há de errado?
434
00:47:55,499 --> 00:47:57,501
Ei, o que há de errado?
Estamos presos!
435
00:48:04,550 --> 00:48:05,884
É Anguirus!
436
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
O que?
437
00:48:07,970 --> 00:48:09,137
Droga...
438
00:48:36,331 --> 00:48:39,501
Parada das operações! Parada das operações!
439
00:48:39,835 --> 00:48:41,169
Caramba.
440
00:48:41,837 --> 00:48:43,672
De volta à base.
441
00:48:46,174 --> 00:48:47,676
Que pena.
442
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Eles nos enganaram novamente.
443
00:48:51,805 --> 00:48:52,848
Ei.
444
00:48:57,519 --> 00:48:58,937
Seguimos?
445
00:48:59,021 --> 00:49:00,188
Sim.
446
00:49:08,739 --> 00:49:10,239
Está descendo perto do Monte Fuji.
447
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
Está descendo perto do Monte Fuji.
Parece que está ligado aos Kilaaks.
448
00:49:12,784 --> 00:49:14,035
Determine onde ele está pousando.
449
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Determine onde ele está pousando.
Sim, senhor.
450
00:49:16,788 --> 00:49:20,167
Rodan está atrás de nós,
15 graus à nossa esquerda!
451
00:49:31,345 --> 00:49:35,015
Capitão, fugindo
é uma merda. Vamos revidar.
452
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
Ainda não é hora.
453
00:49:37,392 --> 00:49:41,730
Não nos seguirá onde não há ar.
Prepare-se para sair da atmosfera!
454
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
Preparando-se para sair da atmosfera!
455
00:49:43,732 --> 00:49:45,901
Motor principal, aceleração total!
456
00:49:59,164 --> 00:50:02,125
Que acompanhante Rodan faz.
457
00:50:02,209 --> 00:50:04,503
Agora perdemos nosso alvo.
458
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
Não, temos uma ideia aproximada.
459
00:50:08,465 --> 00:50:14,137
Tenho certeza que eles encontrarão o ponto de acesso Kilaak
se eles procurarem por todo o lado oeste do Monte Fuji.
460
00:50:36,660 --> 00:50:37,536
Avançar!
461
00:50:37,537 --> 00:50:38,954
Avançar!
Continue avançando!
462
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
Terceiro pelotão, continue avançando!
463
00:50:57,222 --> 00:50:58,222
Godzila!
464
00:50:58,265 --> 00:51:00,851
S-Espalhem-se! Espalhe!
465
00:51:03,228 --> 00:51:04,563
Abram-se!
466
00:51:07,482 --> 00:51:10,527
Primeiro pelotão, pegue a estrada florestal da esquerda!
467
00:51:10,986 --> 00:51:13,155
Segundo pelotão, à direita!
468
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Terceiro pelotão, siga o segundo pelotão!
469
00:51:27,294 --> 00:51:28,628
Por aqui!
470
00:51:34,009 --> 00:51:36,803
O que está errado? Levantar!
471
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
Você está bem?
472
00:51:44,394 --> 00:51:45,896
Estou bem.
473
00:52:14,716 --> 00:52:16,051
Vamos.
474
00:52:23,517 --> 00:52:24,892
Deve ir bem fundo.
475
00:52:24,893 --> 00:52:26,728
Deve ir bem fundo.
Vamos entrar.
476
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
Droga...
477
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
Não vai mudar.
478
00:53:05,767 --> 00:53:10,272
Aposto que é uma caverna Kilaak.
Nossa única escolha é seguir em frente.
479
00:53:10,397 --> 00:53:11,565
Tudo bem.
480
00:53:47,017 --> 00:53:49,059
Ok, volte. Eu vou atirar.
481
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
Ok, volte. Eu vou atirar.
Não adianta.
482
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
É bom ver
você de novo, Sr. Yamabe.
483
00:54:00,322 --> 00:54:04,451
Bem-vindo, Major Tada
do Comando de Defesa.
484
00:54:05,577 --> 00:54:09,748
Nós convocamos você aqui
hoje em negócios importantes.
485
00:54:10,123 --> 00:54:11,625
Convocado?
486
00:54:17,339 --> 00:54:18,840
Eu sabia.
487
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
Eles estão aqui, tudo bem.
488
00:54:36,775 --> 00:54:38,109
São eles!
489
00:54:39,235 --> 00:54:44,532
Sim, essa era a nossa nave espacial
você viu na lua.
490
00:54:54,334 --> 00:54:57,003
Você acredita agora que somos alienígenas?
491
00:54:57,879 --> 00:55:00,882
Então, qual é o negócio importante?
492
00:55:01,675 --> 00:55:03,050
Uma proclamação.
493
00:55:03,051 --> 00:55:05,053
Uma proclamação.
Proclamação?
494
00:55:05,637 --> 00:55:09,015
Por favor, ouça com atenção,
Principal Tada em particular.
495
00:55:09,099 --> 00:55:12,268
A Terra não pertence apenas aos humanos.
496
00:55:12,560 --> 00:55:18,400
A área abaixo do vulcão do Monte Fuji
cadeia agora pertence aos Kilaaks.
497
00:55:20,819 --> 00:55:25,031
Os invasores serão rechaçados
pela força das armas. Entender?
498
00:55:25,365 --> 00:55:26,408
O que?
499
00:55:28,785 --> 00:55:30,120
Caramba.
500
00:55:41,297 --> 00:55:42,257
Vamos.
501
00:55:42,258 --> 00:55:43,633
Vamos.
Sim.
502
00:55:57,564 --> 00:56:02,944
Enquanto isso, em Monsterland, no Bonin
Ilhas, o centro de controle estava funcionando novamente.
503
00:56:03,028 --> 00:56:05,613
A equipe trabalhou arduamente analisando
504
00:56:05,697 --> 00:56:10,201
os dispositivos de controle de monstros que tinham
foram reunidos de todo o mundo.
505
00:56:33,808 --> 00:56:36,144
Então é a lua.
506
00:56:36,519 --> 00:56:39,189
Essa é a verdadeira fonte do sinal!
507
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Enviaremos o SY-3 para a lua.
508
00:56:51,785 --> 00:56:53,119
Não pouse!
509
00:56:54,454 --> 00:56:58,583
E não tire esses trajes espaciais
até você lidar com os Kilaaks.
510
00:56:58,666 --> 00:57:00,460
Prossiga até o alvo.
511
00:57:00,543 --> 00:57:01,711
Entendido.
512
00:57:01,836 --> 00:57:02,961
Dê uma olhada em seu gráfico.
513
00:57:02,962 --> 00:57:04,798
Dê uma olhada em seu gráfico.
Sim, senhor.
514
00:57:06,174 --> 00:57:12,013
Indicarei seu destino.
41 graus norte, 4 graus oeste.
515
00:57:12,305 --> 00:57:15,266
A cratera Cassini,
ao sul dos Vallis Alpes.
516
00:57:15,350 --> 00:57:19,437
Cuidado com os OVNIs
e abordagem de baixa altitude.
517
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
Estaremos a caminho então.
518
00:57:27,028 --> 00:57:30,365
Nosso vetor de abordagem
é 45 graus para bombordo.
519
00:57:30,490 --> 00:57:33,993
Do Mar da Tranquilidade
para o Mar de Vapores.
520
00:57:35,370 --> 00:57:38,623
No lado oeste
dos Montes Apeninos,
521
00:57:38,706 --> 00:57:44,045
depois, ao norte de Palus Putredinus.
Isso nos levará à cratera Cassini.
522
00:57:44,129 --> 00:57:45,296
Rogério.
523
00:58:12,115 --> 00:58:15,577
Há um OVNI a 45 graus
para estibordo à popa.
524
00:58:23,209 --> 00:58:24,501
Fomos detectados?
525
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
Fomos detectados?
Seria surpreendente se não estivéssemos.
526
00:58:27,088 --> 00:58:28,923
O que fazemos?
527
00:58:29,174 --> 00:58:32,177
Ou fazemos isso ou nos viramos.
528
00:58:32,343 --> 00:58:36,514
De qualquer forma, as circunstâncias
não vai ficar melhor do que isso.
529
00:58:36,598 --> 00:58:41,311
Ok, vamos lá. Daqui a uma hora
teremos sucesso ou morreremos!
530
00:58:41,394 --> 00:58:43,396
Um minuto para atingir o alvo!
531
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Ponto final.
532
00:58:49,778 --> 00:58:51,279
Ponto final.
Ponto final!
533
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Prepare-se para descer.
534
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
Tudo bem, aqui vamos nós. Descer!
535
00:59:04,876 --> 00:59:06,211
Descendo!
536
00:59:35,531 --> 00:59:36,282
Ponto final!
537
00:59:36,283 --> 00:59:37,784
Ponto final!
Ponto final!
538
00:59:43,081 --> 00:59:44,248
Prepare o veículo espacial!
539
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
Prepare o veículo espacial!
Preparando o veículo espacial!
540
00:59:54,092 --> 00:59:55,634
Feche as válvulas de combustível!
541
00:59:55,635 --> 00:59:57,553
Feche as válvulas de combustível!
Válvulas de combustível fechadas!
542
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Ative o sistema de refrigeração!
543
00:59:58,972 --> 01:00:00,972
Ative o sistema de refrigeração!
Ativando sistema de resfriamento!
544
01:00:10,400 --> 01:00:12,318
A temperatura ainda está subindo!
545
01:00:12,402 --> 01:00:13,486
Pressa!
546
01:00:24,080 --> 01:00:24,998
Pressão do refrigerante?
547
01:00:24,998 --> 01:00:25,915
Pressão do refrigerante?
No máximo!
548
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
O que? Máx.?
No máximo!
549
01:00:27,125 --> 01:00:28,001
Sim, senhor!
550
01:00:28,002 --> 01:00:29,294
Sim, senhor!
O que está errado?
551
01:00:29,377 --> 01:00:32,880
Não adianta. Nesse ritmo,
o tanque de combustível explodirá!
552
01:00:34,549 --> 01:00:35,967
Devemos lançar?
553
01:00:36,050 --> 01:00:38,469
Não há tempo. Vamos atacar do veículo espacial!
554
01:00:38,553 --> 01:00:39,887
Sim, senhor!
555
01:01:10,793 --> 01:01:11,586
Pare!
556
01:01:11,587 --> 01:01:12,962
Pare!
Parando!
557
01:01:13,963 --> 01:01:16,132
Prepare-se para disparar o canhão maser!
558
01:01:16,674 --> 01:01:19,010
Canhão Maser, pronto para disparar!
559
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
Fogo!
560
01:02:13,731 --> 01:02:15,024
Comandante.
561
01:02:16,776 --> 01:02:20,822
SY-3 está em combate na lua.
Detectamos uma explosão na Cassini.
562
01:02:20,905 --> 01:02:24,992
Tudo bem, entre em contato com
a lua. Espero que isso funcione.
563
01:02:25,201 --> 01:02:30,706
Ainda não sabemos se funcionou ou não!
Informarei assim que eles voltarem vivos.
564
01:02:39,841 --> 01:02:41,675
Esta é a base lunar, acabou.
565
01:02:41,676 --> 01:02:43,302
Esta é a base lunar, acabou.
Ignore isso!
566
01:02:43,386 --> 01:02:44,720
Sim, senhor...
567
01:02:46,055 --> 01:02:49,225
Se falharem, seremos os próximos a morrer.
568
01:02:49,934 --> 01:02:54,272
Podemos ser vaporizados junto
com esta base em pouco tempo.
569
01:02:55,731 --> 01:02:58,568
Vamos relaxar e tomar um café.
570
01:02:58,651 --> 01:02:59,986
Sim, senhor.
571
01:03:00,236 --> 01:03:00,778
Vamos sair.
572
01:03:00,779 --> 01:03:02,405
Vamos sair.
Sim, senhor!
573
01:03:10,872 --> 01:03:15,710
Okada, Yoshikawa, Arima,
venha comigo. Fujita e Tani, aguardem.
574
01:03:45,448 --> 01:03:46,782
Vamos.
575
01:04:11,098 --> 01:04:14,268
Arima e Yoshikawa,
inspecionar o equipamento.
576
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Desmonte e desative qualquer coisa importante.
577
01:04:16,312 --> 01:04:18,552
Desmonte e desative qualquer coisa importante.
Entendido, senhor.
578
01:04:24,403 --> 01:04:28,115
Eu não esperava o maser
para ser tão eficaz contra eles.
579
01:04:28,199 --> 01:04:32,203
Mesmo a ciência mais avançada
terá algum ponto fraco.
580
01:04:32,954 --> 01:04:34,038
Ei.
581
01:04:43,256 --> 01:04:45,258
Lá também!
582
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
São os Kilaaks.
583
01:05:01,732 --> 01:05:04,944
Eles só podem sobreviver
em altas temperaturas.
584
01:05:05,027 --> 01:05:08,364
Quando destruímos o muro,
a temperatura caiu.
585
01:05:08,489 --> 01:05:09,656
Eles estão mortos?
586
01:05:09,657 --> 01:05:11,701
Eles estão mortos?
Eu não tenho certeza.
587
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
Capitão! Capitão!
588
01:05:14,287 --> 01:05:14,996
Reúna-os.
589
01:05:14,997 --> 01:05:16,998
Reúna-os.
Sim, senhor.
590
01:05:30,303 --> 01:05:32,471
Este é o núcleo do dispositivo de controle.
591
01:05:32,555 --> 01:05:34,557
A maldita coisa ainda está funcionando.
592
01:05:37,351 --> 01:05:40,438
Vamos desmontá-lo.
Vamos levá-lo de volta à Terra.
593
01:05:40,521 --> 01:05:41,397
Sim, senhor.
594
01:05:41,398 --> 01:05:43,608
Sim, senhor.
Base da Lua. Base lunar!
595
01:05:43,691 --> 01:05:44,609
Nenhuma resposta?
596
01:05:44,610 --> 01:05:46,652
Nenhuma resposta?
Nenhum.
597
01:05:46,736 --> 01:05:49,572
A base não responderá,
e o sinal ainda está lá.
598
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
Eles falharam?
599
01:05:55,536 --> 01:05:57,705
Você acha que eles falharam?
600
01:06:12,219 --> 01:06:13,471
Droga.
601
01:06:14,305 --> 01:06:15,806
Não está funcionando.
602
01:06:16,849 --> 01:06:20,311
É hora da opção final.
Vamos desmontar a escavadeira!
603
01:06:20,394 --> 01:06:21,729
Sim, senhor.
604
01:06:22,355 --> 01:06:23,939
O que está acontecendo?
605
01:06:24,023 --> 01:06:25,190
Retire o maser.
606
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
Retire o maser.
Certo.
607
01:06:26,317 --> 01:06:28,653
Obtenha um cabo de alta tensão!
608
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
OK. Abra.
609
01:06:48,422 --> 01:06:49,632
Sim, senhor.
610
01:06:53,761 --> 01:06:55,304
Chave de fenda.
611
01:06:56,722 --> 01:06:57,890
OK.
612
01:07:07,942 --> 01:07:09,276
Vamos!
613
01:07:12,113 --> 01:07:13,239
Pressa!
614
01:07:18,035 --> 01:07:23,207
Considerando quanto tempo se passou desde então
irregularidade foi observada na lua,
615
01:07:24,083 --> 01:07:27,586
Eu acho que nossa única escolha
é assumir que eles falharam.
616
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
Ok, ligue-o!
617
01:08:21,724 --> 01:08:23,100
O que está errado?
618
01:08:23,392 --> 01:08:25,561
O circuito pegou fogo!
619
01:08:25,895 --> 01:08:28,564
Eu não ligo! Ligue e aumente!
620
01:08:28,689 --> 01:08:30,398
Não podemos voltar se o fizermos!
621
01:08:30,399 --> 01:08:32,669
Não podemos voltar se o fizermos!
Não pense nisso! Ligue!
622
01:08:32,693 --> 01:08:34,028
Sim, senhor!
623
01:09:16,028 --> 01:09:17,696
Funcionou!
624
01:09:23,577 --> 01:09:25,955
O sinal Kilaak desapareceu. Pressa!
625
01:09:26,080 --> 01:09:28,456
É a nossa vez de controlar os monstros.
626
01:09:28,457 --> 01:09:30,337
É a nossa vez de controlar os monstros.
Sim, senhor.
627
01:09:35,381 --> 01:09:39,218
Pressa! Você pode apostar
os Kilaaks da Terra notaram isso!
628
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Ainda está vivo?
629
01:10:12,793 --> 01:10:14,503
É sim.
630
01:10:15,629 --> 01:10:19,592
Mas precisa de uma temperatura em
os milhares para se tornarem ativos novamente.
631
01:10:19,675 --> 01:10:22,177
É metal vivo?
632
01:10:22,303 --> 01:10:23,178
Sim.
633
01:10:23,262 --> 01:10:27,600
Agora sabemos por que eles estavam
depois da cadeia vulcânica do Monte Fuji.
634
01:10:27,975 --> 01:10:32,938
Suas proezas científicas ultrapassam em muito
nossos, mas são muito poucos.
635
01:10:33,898 --> 01:10:37,693
Provavelmente leva milhares
de anos para crescer até esse estado.
636
01:10:37,902 --> 01:10:41,572
Milhares de anos?
Eles não têm vida útil?
637
01:10:42,698 --> 01:10:49,079
Não. Em altas temperaturas constantes,
eles provavelmente podem viver para sempre.
638
01:10:50,164 --> 01:10:51,498
Para sempre?
639
01:10:52,207 --> 01:10:52,875
Isso mesmo.
640
01:10:52,876 --> 01:10:54,835
Isso mesmo.
Mas nos baixos,
641
01:10:55,085 --> 01:10:57,588
eles rapidamente ficam assim.
642
01:10:57,671 --> 01:11:00,507
Agora sabemos como atacá-los.
643
01:11:01,592 --> 01:11:05,304
Uso intenso de raios congelantes.
Major Tada, elabore um plano.
644
01:11:05,387 --> 01:11:06,722
Sim, senhor.
645
01:11:10,601 --> 01:11:11,602
Godzila!
646
01:11:11,685 --> 01:11:13,020
De novo?
647
01:11:16,482 --> 01:11:16,941
Doutor!
648
01:11:16,942 --> 01:11:17,942
Doutor!
Você está aí?
649
01:11:18,025 --> 01:11:18,525
Sim.
650
01:11:18,526 --> 01:11:20,903
Sim.
Excelente. Você se saiu bem.
651
01:11:20,986 --> 01:11:25,282
Doutor, não é hora para isso!
Godzilla acabou de aparecer!
652
01:11:25,366 --> 01:11:29,328
O que? Você está falando sério?
Godzilla apareceu em Tóquio?
653
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
Sim.
654
01:11:30,746 --> 01:11:36,585
Você não diz. Nosso dispositivo de controle está completo,
então pensamos em testá-lo no Godzilla.
655
01:11:36,669 --> 01:11:39,004
Então ele está de volta ao Japão.
656
01:11:39,088 --> 01:11:40,923
Então, doutor...
657
01:11:41,715 --> 01:11:45,302
Os monstros estão do nosso lado.
Eles obedecerão aos comandos humanos.
658
01:11:45,386 --> 01:11:50,391
Mobilizaremos todos eles na região do Monte Fuji
para que possam pisotear a base Kilaak!
659
01:11:51,600 --> 01:11:54,937
Não há uma nuvem
hoje sobre o Monte Fuji.
660
01:11:55,020 --> 01:11:59,191
Ele e o Aokigahara primitivo
floresta estão em silêncio, como se esperassem
661
01:11:59,274 --> 01:12:04,530
o iminente monstro gigante em grande escala
ataque contra a base Kilaak.
662
01:12:04,697 --> 01:12:10,703
As forças de defesa já estão posicionadas.
Ainda não há monstros para serem vistos.
663
01:12:10,911 --> 01:12:14,748
Será que o primeiro a chegar será
Godzila? Rodan? Anguirus?
664
01:12:14,832 --> 01:12:17,209
Ainda não os vemos.
665
01:12:18,419 --> 01:12:20,838
Nós ainda... Ah, tem um!
666
01:12:20,921 --> 01:12:26,593
É Godzilla, bem no canto inferior direito,
além da floresta do Santuário Yoshida Asama.
667
01:12:28,053 --> 01:12:32,057
Não, é Minilla.
Minilla é a primeira a aparecer.
668
01:12:33,392 --> 01:12:37,229
Seguindo-o, temos
o rei dos monstros, Godzilla.
669
01:12:42,484 --> 01:12:44,611
Agora Mothra apareceu.
670
01:12:44,695 --> 01:12:48,699
Mothra está se aproximando de
na mesma direção de Godzilla.
671
01:12:49,616 --> 01:12:54,538
O próximo a aparecer é Anguirus. É Anguirus
do planalto Asagiri à esquerda.
672
01:12:54,621 --> 01:12:56,665
Verdadeiramente um espetáculo para ver.
673
01:12:56,790 --> 01:13:01,128
Seguindo Anguirus estão Manda,
Baragon e Gorosaurus.
674
01:13:02,171 --> 01:13:03,922
Kumonga também está aqui.
675
01:13:04,006 --> 01:13:08,927
Um após o outro, eles estão caindo
na base Kilaak aqui em Aokigahara.
676
01:13:09,011 --> 01:13:13,682
Rodan também. Voando sobre o Lago Motosu
com os Alpes do Sul no horizonte.
677
01:13:13,849 --> 01:13:16,518
Rodan está agora sobre o Lago Kawaguchi.
678
01:13:16,602 --> 01:13:19,938
Ele está pousando perto de Godzilla e Mothra.
679
01:13:21,148 --> 01:13:26,487
Godzilla liderará o ataque inicial?
Ele parece estar decidindo onde atacar.
680
01:13:27,029 --> 01:13:30,783
Os Kilaaks subterrâneos
ainda não mostraram nenhuma reação.
681
01:13:31,033 --> 01:13:36,705
Esta força de monstros gigantes com Godzilla
em sua cabeça é realmente um espetáculo para ser visto.
682
01:13:38,499 --> 01:13:40,417
OVNI se aproximando.
683
01:13:40,501 --> 01:13:41,502
O que?
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,721
É o rei Ghidorah.
685
01:13:53,806 --> 01:13:56,683
Ele não é um monstro da Terra.
Os Kilaaks o convocaram.
686
01:13:56,767 --> 01:13:59,353
Não podemos controlá-lo. O que fazemos?
687
01:13:59,436 --> 01:14:03,440
Faremos Godzilla e
os monstros da Terra lutam juntos.
688
01:14:09,029 --> 01:14:11,615
O Rei Ghidorah é
um monstro do espaço.
689
01:14:11,698 --> 01:14:15,035
Monstros da Terra
não são páreo para ele.
690
01:14:15,702 --> 01:14:19,206
Contate-me sempre que quiser
você está pronto para conversar.
691
01:14:21,917 --> 01:14:23,418
Caramba.
692
01:14:26,213 --> 01:14:29,716
É o Rei Ghidorah, o monstro espacial.
693
01:14:31,552 --> 01:14:35,222
Ele está mirando
os monstros da Terra do ar.
694
01:14:35,722 --> 01:14:37,933
Os monstros estão prontos.
695
01:14:46,733 --> 01:14:50,070
O Rei Ghidorah é
descendo selvagemente!
696
01:17:35,277 --> 01:17:37,362
Esta é uma luta incrível!
697
01:17:37,446 --> 01:17:41,533
Ouçam vocês mesmos os gritos
desses monstros terríveis!
698
01:20:38,960 --> 01:20:41,922
Um monstro em chamas
está voando para o sul em direção a Izu.
699
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
Um monstro em chamas?
Nunca ouvi falar de tal coisa!
700
01:20:56,186 --> 01:20:59,314
Criatura espacial ou não,
ele pode sobreviver enquanto está em chamas?
701
01:20:59,397 --> 01:21:01,441
Está vindo direto para nós!
702
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
Evacuar!
703
01:21:40,814 --> 01:21:43,316
Os Kilaaks estão nos sinalizando!
704
01:21:47,988 --> 01:21:52,367
Dragão de Fogo destruído
Sistema de controle do Dr. Yoshida.
705
01:21:53,660 --> 01:21:58,331
Não haverá mais conflito simplesmente
resultar em mais perdas de sua parte?
706
01:22:00,417 --> 01:22:02,752
E agora? Nós atacamos?
707
01:22:04,296 --> 01:22:08,633
Dragão de Fogo pode reduzir Tóquio
a cinzas em duas a três horas.
708
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Esse é o Godzilla?
709
01:22:13,513 --> 01:22:16,975
Isso é. Ele foi encontrado
a fortaleza subterrânea dos Kilaaks.
710
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
Os monstros estão na ofensiva.
711
01:22:48,048 --> 01:22:51,718
Eles ainda estão lutando,
mesmo sem o sistema de controle.
712
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Eles sabem por instinto
quem é o verdadeiro inimigo.
713
01:22:54,804 --> 01:22:58,475
Os Kilaaks não conseguiram
para ver isso chegando!
714
01:23:00,226 --> 01:23:03,063
Afaste-se daqui. Ir!
715
01:23:43,186 --> 01:23:44,854
Graças a Deus.
716
01:23:44,938 --> 01:23:49,943
É muito cedo para comemorar. Dragão de Fogo
voltando das Ilhas Bonin.
717
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Vamos emboscá-lo com o SY-3!
718
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
Katsuo!
719
01:24:31,818 --> 01:24:34,571
Dragão de Fogo,
15 graus à frente para bombordo!
720
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
Prepare-se para disparar mísseis de raios congelantes!
721
01:24:39,492 --> 01:24:40,618
Fogo!
722
01:24:40,952 --> 01:24:43,955
Não podemos! O rastreamento
o sistema não está funcionando!
723
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
Está sendo travado.
724
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
Tudo bem, use a mira manual.
725
01:24:56,718 --> 01:24:57,886
Sim, senhor!
726
01:24:58,678 --> 01:25:01,306
Deixe-o voar e fique nele!
727
01:25:01,389 --> 01:25:02,724
Sim, senhor!
728
01:25:05,727 --> 01:25:07,187
Pronto para disparar!
729
01:25:08,646 --> 01:25:09,647
Atirando!
730
01:25:17,030 --> 01:25:19,324
Temos que sacudi-lo!
731
01:26:01,115 --> 01:26:02,116
Olhar!
732
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
Um disco voador Kilaak...
733
01:26:08,790 --> 01:26:12,126
Eu entendi!
Fire Dragon era apenas uma máquina!
734
01:26:14,337 --> 01:26:17,841
Não estamos presos
mais. Nós disparamos?
735
01:26:18,383 --> 01:26:19,384
Sim.
736
01:26:20,093 --> 01:26:21,261
Fogo!
737
01:26:33,606 --> 01:26:34,566
Nós conseguimos!
738
01:26:34,567 --> 01:26:36,192
Nós conseguimos!
Capitão!
739
01:28:37,480 --> 01:28:45,480
Fim